Noms de Familles et Noms de Lieux

Etymologies : poids et mesures

Unité fr /  Unitat occ. : lat. unus = un (activité du comptage)

Système  fr / sistèma occ.: grec sustema = ensemble (idée d'ensemble) <introduit au milieu du XVIe au sens technique puis extension de sens>

Longueur fr / longor occ.: lat. longus = long (évaluation) <attesté au XIIe siècle>

Largeur fr / largor occ.  : lat. largus = abondant (évaluation : différente de la spécialisation au sens français de "large")<attesté au XIIIe siècle>

Profondeur fr / fonzor, priondor - prigondor occ.: lat. fundus = fond (partie d'un tout objectif : puits? cuve?); profundus = profond (= vers le fond; direction vers cette partie) <attesté au XIVe siècle>
***L'occitan prion paraît issu de profundus par un stade gascon prohon évoluant en prihon par différenciation des voyelles. Le dégagement d'un g a la place du h légèrement aspiré serait donc postérieur.

Mètre fr / mètre occ.: grec metron > lat. metrum = mesure (évaluation par comptage)<introduit lors de la création du système métrique 1791>

Mesurer fr / mesurar, pagelar occ. : sur mensus lat. participe passé de metiri "mesurer" qui sera éliminé par mensurare (activité d'évaluation)
*** Pagelar occ. vient de pagella lat. feuille de papier (pour noter les dimensions) (accessoire de mesure)
****** Mensus lat. est à l'origine du nom du mois fr. / mes occ. en tant qu'unité de mesure du temps (d'abord mois lunaire : phases de la lune).

Dimension fr / mesura occ. de dimensio bas lat. de dimetiri "mesurer de bout en bout" <emprunté au XVe siècle>

5 racines latines, 2 racines grecques

activité : 2 (dont évaluation : 3)
idée : 1
partie d'un tout : 1
préfixation : 2

instrument de mesure :
tout:
partie:
accessoire: 1


introduction avec le latin : 2
attestation médiévale : 2
introduction  à la Renaissance : 2
introduction au XVIIIe siècle : 1

apport supplémentaire occitan :
instrument de mesure :
tout:
partie:
accessoire: 1



14/12/2010
0 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 19 autres membres